Netflix revolucionó la experiencia de sus usuarios al introducir una nueva opción de subtítulos solo con diálogos, eliminando descripciones de sonidos como “[música dramática]” o “[teléfono sonando]”, según un comunicado oficial de la compañía emitido el 24 de abril de 2025. Esta función, disponible inicialmente para títulos nuevos como la quinta temporada de You, permite a los espectadores disfrutar de una experiencia más limpia, mostrando únicamente lo que los personajes dicen en pantalla. La actualización responde a la creciente demanda de subtítulos simplificados, con casi la mitad de las horas de visualización en EE.UU. utilizando subtítulos.
Netflix y una experiencia personalizada
La nueva opción, etiquetada como “English” en inglés o su equivalente en otros idiomas, se distingue de los subtítulos tradicionales “English (CC)” o “SDH” (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing), que incluyen descripciones de sonidos, nombres de hablantes y efectos ambientales, según el Centro de Ayuda de Netflix. Los usuarios pueden activar esta función desde el menú de “Audio y Subtítulos” al pausar un título, seleccionando la opción sin descripciones. La funcionalidad está disponible en todos los idiomas que Netflix ofrece, asegurando una experiencia global, según el Departamento de Comunicaciones de Netflix.
Esta actualización es especialmente útil para quienes encuentran distractivas las descripciones de ruidos o para aquellos que usan subtítulos grandes, ya que reduce el texto en pantalla, según un portavoz de Netflix. La función debutó con Youtemporada 5 y se extenderá a otros estrenos originales, aunque no se ha confirmado si se aplicará retroactivamente a todo el catálogo, según el comunicado del 24 de abril.
Te Recomendamos
Subtítulos solo con diálogos: ¿por qué importa?
La decisión de Netflix responde a las preferencias de su audiencia. Un estudio de YouGov de 2023, citado por Netflix, reveló que la mayoría de los usuarios activan subtítulos para seguir mejor la historia o entender acentos, no necesariamente por problemas de audición. Por ejemplo, en películas como Havoc, con escenas de acción ruidosas, los subtítulos solo con diálogos permiten concentrarse en las líneas de Tom Hardy sin distracciones como “[explosión]”, según el Departamento de Experiencia del Usuario de Netflix.
Además, Netflix ha mejorado la personalización de subtítulos, permitiendo a los usuarios ajustar fuente, tamaño, sombra y color de fondo desde 2021, según el Centro de Ayuda de Netflix. La nueva opción de diálogos complementa estas herramientas, haciendo que la plataforma sea más accesible para quienes prefieren una experiencia minimalista. La función también beneficia a quienes ven contenido en entornos silenciosos, como dormitorios, evitando que el texto adicional desvíe la atención, según publicaciones en X.
¿Cómo usarla y qué esperar?
Para activar los subtítulos solo con diálogos, los usuarios deben iniciar un título, pausar la reproducción y seleccionar el ícono de “Audio y Subtítulos” en la parte superior o inferior de la pantalla, según el dispositivo. En televisores, las opciones de idioma pueden aparecer sin el ícono, pero la selección es similar, según el Centro de Ayuda de Netflix. Una vez elegida la opción “Español” (o el idioma correspondiente) sin la etiqueta “CC” o “SDH”, el título se reproducirá con subtítulos limitados a los diálogos.
Netflix planea expandir esta función a más títulos originales, pero no ha detallado un cronograma para su catálogo existente, según el comunicado del 24 de abril. La empresa también destacó que está ampliando el soporte para descripciones de audio y subtítulos en más idiomas, manteniendo su compromiso con la accesibilidad para personas con discapacidades auditivas o visuales, según el Departamento de Accesibilidad de Netflix. Mientras tanto, los usuarios pueden disfrutar de esta novedad en estrenos selectos, marcando un paso hacia una experiencia de streaming más adaptable y centrada en el espectador.
